Are Terrain tokens ever affected by the “current” rules?

No. Any Terrain Tokens added to the board never have a current added to them, and will not be moved by currents. Unless stated otherwise, Loot tokens, and Combatant Tokens are the only tokens affected by currents.