Can you have an Item with 2 HEAVY tags on it?

Yes.

If you upgrade a HEAVY Item so that it gains a second instance of HEAVY you will have two separate instances of HEAVY.