We did not specify that you cannot gain both the Flanking Bonus and Backstab bonus at the same time. The Backstab tag has been updated to specify this:
While Flanking, Attackers with this Tag Gain +2 TO THE ATK ROLL and +5 PHYSICAL DMG. This Tag replaces the bonus from Flanking. See Flanking and Backstab Pg. 50.