Does a figure attacking another figure on lower Elevation ignore Hindering Terrain?

No. Figures Attacking another Figure at a lower Elevation ignore both Opponents and other Allies, but not Terrain.

See the Elevation Errata we posted here.