Does Shayliss Arsen’s (Regal Princess Version) character’s ability stack with Murder Circus?

Yes. However, you only add a single purple die. If you have chosen multiple targets to attack with Murder Circus, you may only choose one target to deal the additional damage to.