If I share a space of Hindering Terrain with a token, do attacks I make against that token count as being made into hindering terrain?

Yes. In rare cases, you can attack something in the same space as you. The target gains all the benefits and detriments that the Terrain provides.